phong hủi

Définition

1. Nom (Médecine):
   • Lèpre : "phong hủi" est un terme médical historique et littéraire désignant la lèpre, une maladie infectieuse chronique affectant principalement la peau, les nerfs périphériques, les muqueuses des voies respiratoires supérieures et les yeux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người mắc bệnh phong hủi thường bị xa lánh trong xã hội cũ. (Les personnes atteintes de la lèpre étaient souvent mises à l'écart dans la société ancienne.)
  • Bệnh viện này từng là một trại phong hủi. (Cet hôpital était autrefois une léproserie.)

Utilisation avancée

• Le terme "phong hủi" est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des établissements spécialisés ("trại phong hủi"). Dans le langage médical moderne et administratif, le terme "bệnh phong" est plus couramment employé.

Variantes et mots apparentés

• Bệnh phong (nom) : lèpre (terme médical moderne plus courant).

  • Bệnh phong ngày nay có thể chữa khỏi bằng đa hóa trị liệu. (La lèpre peut aujourd'hui être guérie par une polychimiothérapie.)

• Trại phong / Trại phong hủi (nom) : léproserie.

  • Khu vực này trước kia là một trại phong. (Cette zone était autrefois une léproserie.)

Synonymes

• Lèpre : terme médical français correspondant directement.
• Maladie de Hansen : autre dénomination médicale de la lèpre, du nom du médecin qui a découvert la bactérie responsable.

Expressions idiomatiques

• Xa lánh như người mắc bệnh phong hủi : éviter quelqu'un comme si cette personne avait la lèpre — signifie rejeter ou exclure complètement une personne.
  • Sau vụ bê bối, họ bị xa lánh như người mắc bệnh phong hủi. (Après le scandale, ils ont été évités comme des lépreux.)